「翻訳と文学」書評 他者と共にいるために
評者： 温又柔
／ 朝⽇新聞掲載：2021年05月15日
翻訳と文学
著者：佐藤＝ロスベアグ・ナナ
出版社：みすず書房
ジャンル：文学論
ISBN: 9784622089872
発売⽇： 2021/03/18
サイズ: ２０ｃｍ／２５８ｐ
「翻訳と文学」 ［編著］佐藤＝ロスベアグ・ナナ
トランスレーション・スタディーズ。異なる言語を生きている他者を、いかに理解するのか。
錚々（そうそう）たる作家、詩人、翻訳者、研究者らによる、それぞれの最新の「翻訳と文学」論を読むと、「文芸の本質には創作だけでなく編纂（へんさん）や翻訳も含まれる」ことが具体的に実感できる。とりわけ、「文化の翻訳または翻訳と権力の関係などを研究」する編著者によるアイヌ文学者・鳩沢佐美夫の「自己構築」をめぐる論考は必読だ。隣人のことばに、どんなことばで応答すれば、私たちは共にいられるのか。
歴史は繰り返す。「他者」のいない世界なら、翻訳は不要だ。むろん、「他者」がいない世界など、どこにもない。ゆえに「文芸のみならず文化すべての基礎にある」翻訳は永遠なのだ。
本書を出発点に、学際的で横断的な学問としてのトランスレーション・スタディーズが、今後、ここ東アジアで、どのように展開するのか追いかけたい。
