都甲幸治「読んで、訳して、語り合う。」書評 人好き翻訳家の対談集
評者： 朝日新聞読書面
／ 朝⽇新聞掲載：2015年11月08日
読んで、訳して、語り合う。 都甲幸治対談集
著者：都甲 幸治
出版社：立東舎
ジャンル：小説・文学
ISBN: 9784845626519
発売⽇： 2015/10/09
サイズ: １９ｃｍ／２７１ｐ
読んで、訳して、語り合う。 ［著］都甲幸治
「人と話すことがたまらなく好きだ」という翻訳家の都甲さんが対談集を出した。お相手は同業の岸本佐知子さんや恩師の柴田元幸さん、作家の星野智幸さんら１０人。翻訳とは「オリジナルを解凍して流動体にして（略）違うバージョンを作る作業」という都甲さんに、作家の堀江敏幸さんは「世界文学を読むというのは、人（翻訳者）を信用すること」と返す。読書とは作家が作る世界に身を置くこと。他人の人生とつながることで、自分自身の新しい面も見えてくる。ドミニカやベトナム、東欧がルーツの作家を紹介してきた都甲さん。カリフォルニア留学中に９・１１を体験。本書では米国という移民国家の複雑な実情にも話が広がる。
◇
立東舎・１６２０円
