韓国で「推理小説の父」と呼ばれる金来成（キムネソン）（１９０９～５７）による最初の長編「白仮面」を翻訳し、論創社から単行本を出した。探偵小説家にして名探偵の劉不亂（ユブラン）が活躍するシリーズの第１作で、正体不明の怪盗・白仮面との攻防を描く。「テンポも速いし、いま読んでもそんなに古くは感じられない。連載当時、人気だったこともうなずけます」と話す。
神戸市で図書館司書を続ける傍ら、８８年のソウル五輪を機に韓国語に興味を持ち、ほぼ独学で身につけた。韓国の推理小説に関心を持ち、翻訳に着手。韓国推理作家協会が出した年間傑作選を２００２年に翻訳出版したことを皮切りに、定年後のいまも翻訳を続ける。
金来成は早稲田大学に留学中だった３５年、探偵小説専門誌「ぷろふいる」でデビュー。江戸川乱歩を師と仰ぎ、帰国後も探偵小説を書いた異色の経歴を持つ。これまでも、同じ劉不亂シリーズの「魔人」や作品集「金来成探偵小説選」（いずれも論創社）を翻訳してきた。
「数は少ないけれど、埋もれた作品はある。探偵小説を手がかりに、当時の世相を知りたい」（山崎聡）＝朝日新聞2019年2月6日掲載
