- 中国・アメリカ 謎ＳＦ（柴田元幸、小島敬太編訳、白水社）
- ２０００年代海外ＳＦ傑作選（橋本輝幸編、ハヤカワ文庫ＳＦ）
- ロンドン謎解き結婚相談所（アリスン・モントクレア、山田久美子訳、創元推理文庫）
ＳＦが元気だ。今までと違うのは、非英語圏からの翻訳が盛んだと言うこと。その流れを作ったのは、間違いなく中国ＳＦの隆興だろう。
『中国・アメリカ 謎ＳＦ』、その名の通り、中国・米国の不思議なＳＦを集めたアンソロジー。謎マシン、謎世界コンタクト、謎の眠り、謎謎謎。「軽妙で、でも深くて、とにかく面白い」日本ではまだ知られていない作家たちの傑作揃（ぞろ）い。選者兼訳者は、翻訳界の大巨人柴田元幸さんと、シンガー・ソングライターとしても活躍する小島敬太さん。小島さんはなんと初翻訳。
ページを捲（めく）る毎（ごと）に、まだこんな面白いＳＦがあったのか、ＳＦってこんなこともできるのかと、ワクワクソワソワした。個人的に好きなのは、タイトルで全てがわかる「焼肉プラネット」、ナンセンスで面白くてお腹（なか）が空（す）く。
巻末の柴田さん小島さんの対談も必読。
もちろん、過去の作品の掘り起こしも大事。『２０００年代海外ＳＦ傑作選』『２０１０年代海外ＳＦ傑作選』、なんと年代別アンソロジーの刊行は１８年ぶりだとか。
まずは２０００年代。『三体』の劉慈欣（リウツーシン）らしい、社会風刺と人の愚かさ、絶望に立ち向かう姿を描いた「地火」。謎に満ちた芸術家の最後の作品に残された青の秘密を描く「ジーマ・ブルー」。２０１０年代からは「乾坤（チェンクン）と亜力（ヤーリー）」。子守ロボットが、なんとか子供を理解しようとする心温まるお話。続く「ロボットとカラスがイーストセントルイスを救った話」では見捨てられた医療ドローンと烏（からす）が伝染病を食い止めようと活躍する。わたしはこれが一番好き。短編と言うより中編のボリューム、テッド・チャンの「ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル」、人工生命体やヴァーチャルな世界など、今の少し先を描く。
かわって『ロンドン謎解き結婚相談所』の舞台は第２次世界大戦後のロンドン。ひょんなことから結婚相談所を営むことになった、アイリスとグウェン。特殊訓練を受け、情報部で働いていたアイリス、上流階級の出身で、貴族の夫を戦争で亡くしたグウェン、まるで違う２人はそれぞれ人に言えない過去と痛みを抱えていた。ある日、入会したての若い女性が殺され、犯人とされたのはマッチングしたお相手だった。２人は彼の無実を信じ、それぞれの特技を生かして謎解きに乗り出す。アイリス＆グウェンの軽妙な会話、それぞれの異なる強さと弱さ、いけ好かない相手をやり込める痛快さ、思いがけないロマンスと、唯一無二の友情。
続きが楽しみなシリーズの開幕。＝朝日新聞2021年2月24日掲載
