1. HOME
  2. トピック
  3. おすすめ
  4. 小津夜景「漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日」　「この人何者？」漢詩入り随筆
おすすめ

小津夜景「漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日」　「この人何者？」漢詩入り随筆

　小津夜景『漢詩の手帖（てちょう）　いつかたこぶねになる日』（素粒社）は、漢詩の和訳を交えた不思議なエッセー集。日々の暮らしや古今東西の文物、社会についてつづり、すっと漢詩の世界に入る。

　著者は南フランス在住の女性俳人らしい。「この人、何者？」と池澤夏樹さんの帯文の通り謎だらけ。その池澤さんと小津さんが、東京・下北沢の本屋Ｂ＆Ｂで対談した。「密度が濃く、かつ飛翔（ひしょう）している」文体について問われた小津さんは「連句」の影響を挙げた。次々に句を読み継ぐ連句では、前の句と関連しつつ、重複や同趣を避ける。「前へ前へと進み、後ろを振り返らない。イメージを渡り歩くようなエピソード同士の距離感を知って、文章に応用したら書けると思った」

　漢詩への先入観を打ち破る翻訳のみならず、エッセーの軽やかさも俳諧が支えていたとは。しなやかな言語感覚の秘密をのぞき見た気がした。（滝沢文那）＝朝日新聞2021年3月20日掲載

編集部一押し！
PROMOTION