「四維街一号に暮らす五人」書評 友情も恋も過去も食卓に載せて
ISBN: 9784120059261
発売⽇： 2025/07/08
サイズ: 2.5×19.1cm／256p
「四維街一号に暮らす五人」 ［著］楊双子
前庭にマンゴーの樹（き）が植えられているシェアハウス。たまらなくないですか。季節になると、マンゴーが、食べ放題！になるんですよ。天国か。
本書はそのシェアハウス「四維街一号」（戦前に建てられた日式建築で、台湾・台中市の中心街にある）に暮らす住人と大家、5人の物語だ。
史学研究科の乃云（ナイユン）（内気で、人付き合いに臆しがち）、台湾文化研究科の家樺（ジャホワ）（陽キャだけど、苦学生であることにやや負い目あり）、外国語文学研究科の小鳳（シャオフォン）（穏やかで気配りのお嬢さま）、中国語文学研究科の学生であり、BL作家でもある知衣（ジーイー）（浮世離れしているクールキャラ）。
彼女たちはみな大学院生だ。乃云と家樺が修士課程の一年生で、小鳳と知衣は修士の二年。大家である安修儀（アンシュイー）は、飄々（ひょうひょう）とお気楽に見えるものの、どこか謎めいている。
一つ屋根の下に暮らす5人の女たちのそれぞれのドラマ（乃云と家樺、お互いが少しずつ心を通わせ、成長していく第一幕、第二幕と、鈍感すぎる知衣に焦（じ）れる小鳳、の第三、第四幕、そして修儀が大家となるまでのゆくたて）がいい。なかでも、修儀のパートは読ませるし、本書の肝にもなっている。
同時に描かれるのは、乃云がラウンジの押し入れで見つけた『再版（さいはん） 臺灣（たいわん）料理之栞（りょうりのしおり）』に書かれた100年前の台湾料理や、漢方を踏まえた小鳳が作る薬膳料理。一緒にテーブルを囲み、食べることで、出身も性格も背負うものも異なる女たちが、緩やかにつながっていくその様がいい。物語自体が、滋味深い湯（スープ）のように、心をほわほわとほぐしてくれる。
作者の楊双子さんは、前作『台湾漫遊鉄道のふたり』で昨年、全米図書賞の翻訳部門を受賞。同書は日本翻訳大賞も受賞しているのだが、三浦裕子さんの翻訳は本書でも光っている（物語への理解を深めてくれる訳注も素晴らしい）。キュートでしなやかでありつつ、芯の太い物語だ。
◇
よう・ふたご 1984年生まれ、台中市育ち。小説家。本名は楊若慈。楊双子は亡き双子の妹・楊若暉との共同ペンネーム。
