科学はおいしさにどこまで迫れるか。元マイクロソフト社最高技術責任者が料理の世界に転身してラボを創設、実験の成果を問うた『モダニスト・キュイジーヌ アットホーム 現代料理のすべて』（ＫＡＤＯＫＡＷＡ・１万６２００円）の日本語版が出版された。オールカラー約４００ページ、重量３・２キロという文字通りの大著だ。
先端の器具を駆使し、味覚を創造する料理人の動きを、主著者のネイサン・マイアーボールド氏は調理法革命ととらえ、技術の実証に取り組んできた。家庭向けにまとめた本書のレシピ数は４０６。ゆで卵は黄身と白身の変化を温度ごとに示し、肉を煮る圧力鍋ごと断面写真で見せる。
日本語版監修の辻静雄料理教育研究所・八木尚子副所長は「詳細なデータと共に、食への愛情が伝わってくる。手間をかけた料理書の力を再認識させられた」と話す。世界で累計２７万部、日本語は８言語目。ＫＡＤＯＫＡＷＡの菅原哲也翻訳書編集長は、「食をコンテンツとして考えようという社内の意識に一致しました」（長沢美津子）＝朝日新聞2018年11月3日掲載
トピック
「翻訳は結婚に似ている」 伊丹十三賞の岸本佐知子さん
朝日新聞文化部
チケットの裏に 作家と巡るアートとカルチャー
小説、書き直し続ける 鈴木結生
鈴木結生
小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。
太宰治賞・こがわゆうじろうさん ヤングケアラー、中卒、双極性障害。かわいそうな物語を拒否し、物語る側へ
清繭子
となりの乗客
六十二年後の読者 津村記久子
津村記久子
杉江松恋「日出る処のニューヒット」
「百年の時効」で３冠の伏尾美紀、新作「誰何」の技巧がたまらない（第42回）
杉江松恋
あなたに贈る本
俳優の石坂浩二さんが薦める3冊 若者たちへ いま手にとってみてほしい本
朝日新聞社
