1. HOME
  2. トピック
  3. おすすめ
  4. 都市封鎖のニューヨークで生まれた掌編集　 柴田元幸さん翻訳「ボッティチェリ」
おすすめ

都市封鎖のニューヨークで生まれた掌編集　 柴田元幸さん翻訳「ボッティチェリ」

　米国在住の作家バリー・ユアグローさんがコロナ禍で都市封鎖されたニューヨークで書き、翻訳家の柴田元幸さんがほぼリアルタイムで訳した掌編集『ボッティチェリ』（ｉｇｎｉｔｉｏｎ　ｇａｌｌｅｒｙ・７９２円）。ＩＳＢＮコードも持たない、Ａ６判の小さな本が２刷２千部と版を重ねている。

　症状が悪化するほど外見が美しくなる感染症が流行し、集中治療棟で美人コンテストが開かれる表題作のほか、外出が可能だった時代を思って人々が嘆き悲しむ「ピクニック」など、この異様な時代の気分を閉じ込めた１２編。４月５日から５月１１日にかけて書かれ、できたての物語をメールで受け取った柴田さんが片端から翻訳していった。ユアグローさんのメールには「正気を保つため」に書いたとあったという。柴田さんのアイデアで小回りのきくリトルプレスから出版。最終編が書かれてから３週間弱で刊行された。（板垣麻衣子）＝朝日新聞2020年6月20日掲載

編集部一押し！
PROMOTION