「西比利亜の印象」書評 「旅する詩人」の辺境紀行
評者： 保阪正康
／ 朝⽇新聞掲載：2020年09月26日
西比利亜の印象
著者：ミハイール・プリーシヴィン
出版社：未知谷
ジャンル：欧米の小説・文学
ISBN: 9784896426137
発売⽇：
サイズ: ２０ｃｍ／１２７ｐ
西比利亜（シベリヤ）の印象 ［著］ミハイール・プリーシヴィン
ロシアの作家・プリーシヴィンは、２０世紀初頭の「旅する詩人」でもあった。特にシベリアなど辺境の地を訪ねての紀行文は、独自の空間を描き出す。
本書には表題の「西比利亜（シベリヤ）の印象」と「黒い亜剌比亜（アラビヤ）人」の二本が収められている。訳者は漢語混じりの独特の訳を試みる。シベリアのある町で川の対岸に渡ろうにも、風が強くしばらく待つ。「岸に彳（たたず）むばかり。牛や羊や駱駝（らくだ）が、私たちの四囲（まわり）に麕集（くんしゅう）します」。さらには「没（い）り日の赤い光りと弥終（いやはて）の盧（あし）の疎（まば）らな黒い網を瞭（はっき）りと目にします」といった訳文もある。いわば実験的な訳書であり、著者の全感覚を自らの中に取り込んで、別な作品を編んだかのようでもある。
この書により、シベリアに住む人たちの文化、歴史そして伝承を背景とした詩情あふれる生活が浮かび上がる。「西比利亜は、無辺の園」とはいえ、そこに入ってくる「移民」への嫌悪は、ソ連の時代への伏線と言えるのかもしれない。
